This page was automatically translated from French. Some expressions and wordplay stay in French, with their explanation on hover. See the original version A translation that sounds off? Report it in the chat at the bottom right.

v0.22.009/10/2026

Version 0.22.0 · 09/10/2026, 17:38

A new story, new cards, and a more precise timeline

feature

The « trauma.zizip » page grows

The story now has a complete page, with new scenes, illustrations, quotations, and a documented explanation of koro, its epidemics in China, and comparable phenomena reported in West and Central Africa.

Groups of people in China and West Africa representing koro epidemics.

feature

New stories are announced

The stories page now includes cards for upcoming personal reflections and everyday situations, making it clearer what will be published next.

interface

Every story comes with better reading guidance

An introduction card at the bottom of each page explains the project, offers a reading order, and lets you create an account in one click. Links to the home page, metacognitive tools, and stories now follow the selected language.

structure

The timeline gets a new marker

A white dot now marks the beginning of the voices being heard, around March 2021, with the label « I start hearing them ».

interface

Version announcements are more complete

New-version emails now include the version number, date, title, summary, and cover image for the announced release, in each recipient's language.

image

The story's illustrations are more expressive

The new scenes use illustrations that stay consistent with David's character, with the required variants for images containing text and a pixelated treatment when an image needs censoring.